Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 7. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
وَهُوَ الَّذِي خَلَق السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاء لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve huve ellezî
halaka es semâvâti
ve el arda
fî sitteti eyyâmin
ve kâne
arşu-hu
alâ el mâi
li yebluve-kum
eyyu-kum
ahsenu
amelen
ve le in
kulte
inne-kum
meb'ûsûne
min ba'di el mevti
le yekûlenne
ellezîne keferû
in hâzâ
illâ
sihrun
mubînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve huve ellezî | ve odur ki |
| halaka es semâvâti | semaları yarattı |
| ve el arda | ve yeryüzü |
| fî sitteti eyyâmin | altı gün (için)de |
| ve kâne | ve idi |
| arşu-hu | onun arşı |
| alâ el mâi | su üzerinde |
| li yebluve-kum | sizi imtihan etmek için |
| eyyu-kum | sizin hanginiz |
| ahsenu | en güzel, ahsen |
| amelen | amel olarak, amel |
| ve le in | ve muhakkak ki eğer |
| kulte | sen dedin |
| inne-kum | muhakkak siz |
| meb'ûsûne | diriltileceksiniz |
| min ba'di el mevti | ölümden sonra |
| le yekûlenne | muhakkak ki derler |
| ellezîne keferû | inkâr eden kimseler |
| in hâzâ | muhakkak bu |
| illâ | ancak, yalnız |
| sihrun | bir sihir, bir aldatma |
| mubînun | apaçık |
“Hanginiz en güzel ameli yapacak?” diye sizi imtihan etmek için 6 günde (6 yevmde) semaları ve yeryüzünü yaratan O’dur. Ve O’nun arşı su üzerinde idi. Eğer sen: “Muhakkak ki siz, ölümden sonra beas edileceksiniz (diriltileceksiniz).” dersen, kâfir olan(inkâr eden, örten) kimseler mutlaka (şöyle) derler: “Bu ancak apaçık bir sihirdir.”
HÛD SURESİ 7. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
O, hanginizin eylem ve davranışlarının daha güzel olacağı konusunda sizi imtihan etmek için, Arş'ı henüz su üstünde iken gökleri ve yeri altı günde (altı evrede) yaratandır. Böyle iken sen onlara: “Ölümden sonra şüphesiz diriltileceksiniz” desen, o inkârcılar: “Mutlaka bu, apaçık bir büyüdür” derler.
Cemal Külünkoğlu