Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 79. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ﴿٧٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
lekad
alimte
mâ
lenâ
fî benâti-ke
min hakkın
ve inne-ke
le ta'lemu
mâ nurîdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| lekad | andolsun |
| alimte | sen bildin, senin bildiğin (gibi) |
| mâ | yok, değil |
| lenâ | bizim için |
| fî benâti-ke | senin kızlarında, kızların hakkında, konusunda |
| min hakkın | bir hak (haktan) |
| ve inne-ke | ve muhakkak sen |
| le ta'lemu | elbette biliyorsun |
| mâ nurîdu | ne istediğimizi (maksadımızı) |
“Andolsun ki; senin de bildiğin (gibi), kızların konusunda bir hakkımız (isteğimiz) yok. Ve muhakkak ki sen, bizim ne istediğimizi (maksadımızı) elbette biliyorsun.” dediler.
HÛD SURESİ 79. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dediler ki: "Senin kızlarında hakkımız olmadığını çok iyi biliyorsun. Ne istediğimizi de çok iyi biliyorsun."
Yaşar Nuri Öztürk