Hud Suresi Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.


قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ﴿٨٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle lev enne bikum kuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
lev enne keşke olsaydı
benim
bikum size, size karşı
kuvveten bir kuvvet, bir güç
ev veya
âvî sığınırım, iltica ederim
ilâ ruknin bir desteğe, dayanağa, taraftara
şedîdin şiddetli, kuvvetli, güçlü

(Lut (a.s) şöyle) dedi: “Keşke size karşı benim bir kuvvetim olsaydı veya ben, kuvvetli bir taraftara (muhkem bir yere) sığınsaydım.”

Hud Suresi 80. Ayeti Ali Ünal Meali

“Keşke” dedi Lût, “size karşı koyacak gücüm olsaydı veya sağlam bir ‘kale’m bulunsaydı da, ona sığınsaydım.”

Ali Ünal