Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 84. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلاَ تَنقُصُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّيَ أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ilâ medyene | ve Medyen kavmine |
| ehâ-hum | onların kardeşi |
| şuayben | Şuayb |
| kâle | dedi |
| yâ kavmi | ey kavmim |
| u'budû allâhe | Allah'a kul olun |
| mâ | yoktur |
| lekum | size, sizin için |
| min ilâhin | bir ilâh |
| gayru-hu | ondan başka |
| ve lâ tenkusû | ve eksiltmeyin |
| el mikyâle | ölçek |
| ve el mîzâne | ve tartı, mizan |
| innî | gerçekten, muhakkak ben |
| erâ-kum | sizi görüyorum |
| bi hayrin | hayırda (refah ve bollukta) |
| ve in-nî | ve gerçekten, muhakkak ben |
| ehâfu | korkuyorum |
| aleykum | sizin üzerinize |
| azâbe | azap |
| yevmin muhîtin | ihata eden (kuşatan) gün |
Ve Medyen kavmine, onların kardeşi Şuayb şöyle dedi: “Ey kavmim, Allah’a kul olun! Sizin için ondan başka ilâh yoktur. Ölçeği ve tartıyı eksiltmeyin. Gerçekten ben sizi hayırda (bollukta, refahta) görüyorum. Ve muhakkak ki ben, ihata eden (kuşatan) günün azabının üzerinize olmasından korkuyorum.”
HÛD SURESİ 84. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medyen'e de kardeşleri Şuâyb'ı (peygamber olarak) gönderdik. Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin ; sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçü ve tartıyı eksik tutmayın ; ben sizi elbette hayr ( = bol nîmet, geniş refah imkânları) içinde görüyorum. Ve doğrusu ben sizi çepeçevre saracak bir günün azabından endişe etmekteyim.
Celal Yıldırım