Hud Suresi Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.


بَقِيَّةُ اللّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَاْ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿٨٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

bakıyyetu allâhi hayrun lekum in kuntum mu'minîne ve mâ ene aleykum bi hafîzin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
bakıyyetu allâhi Allah'ın bakiyesi (ticaretin bıraktığı kâr, helâl kazanç)
hayrun daha hayırlıdır
lekum sizin için
in kuntum eğer iseniz
mu'minîne mü'minler
ve mâ ene ve ben değilim
aleykum sizin üzerinize
bi hafîzin muhafız, gözleyici

Eğer siz mü’minlerseniz Allah’ın bakiyesi (ticaretin bıraktığı kâr, helâl kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ve ben, sizin üzerinize muhafız (gözleyici) değilim.

Hud Suresi 86. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

“Eğer mü'minseniz, Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici (bekçi) değilim.”

Cemal Külünkoğlu