Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 88. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىَ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الإِصْلاَحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿٨٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| yâ kavmi | ey kavmim |
| e raeytum | sizin görüşünüz (bu) mu |
| in kuntu | eğer ben, isem |
| alâ beyyinetin | bir belge, delil üzerinde |
| min rabbî | Rabbimden |
| ve razaka-nî | ve beni rızıklandırdı |
| min-hu | ondan, kendinden |
| rızkan | bir rızık |
| hasenen | güzel |
| ve mâ urîdu | ve ben istemiyorum |
| en uhâlife-kum | size muhalefet etmek, karşı çıkmak |
| ilâ mâ | şeylere |
| enhâ-kum | size yasakladım |
| an-hu | ondan |
| in urîdu | benim istediğim (ise) |
| illâ el ıslâha | sadece, ancak ıslâh etmek |
| mâsteta'tu (mâ isteta'tu) | gücümün yettiği (şey) kadar |
| ve tevfîkî | ve benim muvaffak olmam, benim başarım |
| mâ illâ | ancak, ...dır (...den başka değil) |
| billâhi (bi allâhi) | Allah iledir |
| aleyhi | ona |
| tevekkeltu | ben tevekkül ettim |
| ve ileyhi | ve ona |
| unîbu | yöneliyorum (dönüyorum) |
(Şuayb şöyle ) dedi: “Eğer ben, Rabbimden bir delil üzerinde isem ve beni kendinden güzel bir rızıkla rızıklandırdı ise de görüşünüz (bu) mu? Sizi ondan men ettiğim şeyde size muhalefet etmek istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadar ıslâh etmek istiyorum. Benim başarım ancak Allah iledir. Ben, O’na tevekkül ettim ve O’na yöneldim.”
HÛD SURESİ 88. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Şuayb 'Ey kavmim, söyleyin bana,' dedi. 'Ya ben Rabbimden açık bir delil üzere isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık nasip etmişse? Size yasakladığım şeyler konusunda söylediklerimin aksini yaparak size ters düşmek istemem. Ben ancak elimden geldiği kadar ıslaha çalışıyorum. Başarmam da ancak Allah'ın yardımıyla olur. Ben Ona tevekkül ettim, Ona yöneliyorum.
Ümit Şimşek