Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 89. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
وَيَا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ﴿٨٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yâ kavmi
lâ yecrimenne-kum
şikâkî
en yusîbe-kum
mislu
mâ esâbe
kavme nûhin
ev
kavme hûdin
ev
kavme sâlihın
ve mâ
kavmu lûtin
min-kum
bi baîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yâ kavmi | ve ey kavmim |
| lâ yecrimenne-kum | sakın olmasın, size isabet etmesin |
| şikâkî | bana karşı gelmeniz |
| en yusîbe-kum | size isabet ettirmesi |
| mislu | bir benzeri |
| mâ esâbe | isabet eden şey |
| kavme nûhin | Nuh (a.s) kavmi |
| ev | veya |
| kavme hûdin | Hud (a.s) kavmi |
| ev | veya |
| kavme sâlihın | Salih (a.s) kavmi |
| ve mâ | ve değildir |
| kavmu lûtin | Lut (a.s) kavmi |
| min-kum | sizden |
| bi baîdin | uzak |
Ey kavmim, bana karşı gelmeniz, Nuh (a.s)’ın kavmine veya Hud (a.s)’ın kavmine veya Salih (a.s)’ın kavmine isabet eden musîbetlerin bir benzerini, sakın size de isabet ettirmesin! Ve Lut (a.s)’ın kavmi, sizden uzak değildir.
HÛD SURESİ 89. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve ey kavmim! Bana olan adâvet, Nûh kavmine veya Hûd kavmine veya Sâlih kavmine isabet etmiş olanın mislini size de isabet etmeyi kazandırmasın. Ve Lût kavmi de sizden uzak değildir.»
Ömer Nasuhi Bilmen