Kuran Mealleri
HÛD SURESİ 93. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُواْ إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ﴿٩٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yâ kavmi ı'melû
alâ mekânetikum)
in-nî
âmilun
sevfe ta'lemûne
men
ye'tî-hi
azâbun
yuhzî-hi
ve men
huve
kâzibun
ve irtekibû
in-nî
mea-kum
rakîbun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yâ kavmi ı'melû | ve ey kavmim, yapın |
| alâ mekânetikum) | siz yapacağınız şeyi |
| in-nî | muhakkak, şüphesiz ben |
| âmilun | amel eden, yapan |
| sevfe ta'lemûne | yakında bileceksiniz |
| men | kim, kime |
| ye'tî-hi | ona gelir |
| azâbun | azap |
| yuhzî-hi | onu alçaltır |
| ve men | ve kim |
| huve | o |
| kâzibun | yalancı |
| ve irtekibû | ve bekleyin, gözetin |
| in-nî | muhakkak, şüphesiz ben |
| mea-kum | sizinle beraber |
| rakîbun | bekleyen, gözleyen |
Ey kavmim, yapacağınız (yapabileceğiniz) şeyi yapın! Muhakkak ki ben de yapıyorum. Onu alçaltan azap kime gelir ve kim yalancıdır, yakında bileceksiniz. Ve gözleyin (bekleyin). Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekliyorum.
HÛD SURESİ 93. Ayeti Muhammed Esed Meali
"Bunun içindir ki, ey kavmim, artık (bana karşı) gücünüz neye yetiyorsa onu yapın; çünkü, bilin ki, ben (Allah yolunda) eyleme devam edeceğim: zamanı gelince, alçaltıcı, rüsvay edici bir azabın (aramızdan) kimin payına düşeceğini ve (aramızdan) kimin yalancı olduğunu öğreneceksiniz! Gözleyin öyleyse, (olacak olanı); ve bilin ki, ben de sizinle birlikte gözlüyorum!"
Muhammed Esed