Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 11. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللّهَ يَمُنُّ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ وَعلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlet
lehum
rusulu-hum
in nahnu
illâ (in ... illâ)
beşerun
mislu-kum
ve lâkinne allâhe
yemunnu
alâ
men yeşâu
min ibâdi-hi
ve mâ kâne
lenâ
en ne'tiye-kum
bi sultânin
illâ
bi izni allâhi
ve alâ allâhi
fel yetevekkeli (fe li yetevekkeli)
el mu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlet | dedi |
| lehum | onlara |
| rusulu-hum | onların resûlleri |
| in nahnu | biz sadece |
| illâ (in ... illâ) | ancak |
| beşerun | beşer, insan |
| mislu-kum | sizin gibi |
| ve lâkinne allâhe | ve fakat Allah |
| yemunnu | lütufta bulunur, ni'metlendirir |
| alâ | üzerine |
| men yeşâu | dilediği kimse |
| min ibâdi-hi | kullarından |
| ve mâ kâne | ve olmaz |
| lenâ | bizim |
| en ne'tiye-kum | size bizim getirmemiz |
| bi sultânin | bir delil, bir mucize |
| illâ | ancak, ...den başka, olmaksızın |
| bi izni allâhi | Allah'ın izni |
| ve alâ allâhi | ve Allah'a |
| fel yetevekkeli (fe li yetevekkeli) | artık tevekkül etsinler |
| el mu'minûne | mü'minler |
Onlara resûlleri şöyle dedi: “Biz de ancak sizin gibi beşeriz (insanız). Fakat Allah, kullarından dilediğini ni'metlendirir. Bizim, Allah’ın izni olmaksızın, bir sultan (mucize, delil) getirmemiz olamaz. Artık mü’minler Allah’a tevekkül etsinler.”
İBRÂHÎM SURESİ 11. Ayeti Ali Bulaç Meali
Resulleri onlara dediler ki: "Doğrusu biz, sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil. Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etmelidirler."
Ali Bulaç