1. Kuran-ı Kerim
  2. İBRÂHÎM SURESİ
  3. İBRÂHÎM SURESİ 14. Ayet Mealleri
  4. İBRÂHÎM SURESİ 14. Ayeti Ahmet Tekin Meali

İBRÂHÎM SURESİ 14. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ﴿١٤﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve le nuskinenne-kum el arda min ba'di-him zâlike li men hâfe makâmî ve hâfe vaîdi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve le nuskinenne-kum ve sizi yerleştireceğiz
el arda arz, yeryüzü
min ba'di-him onlardan sonra
zâlike işte bu
li men kimse için
hâfe makâmî makamımdan korkan
ve hâfe ve korkan
vaîdi tehdidimden, vaadimden

Sizi onlardan sonra mutlaka yeryüzünde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan ve tehdidimden (vaadimden) korkan kimse içindir.

İBRÂHÎM SURESİ 14. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Ve onlardan sonra, sizi, mü’minleri mutlaka o yerde, o ülkede yerleştireceğiz. İşte bu, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar, cezalar üzerindeki hükümranlığımın, her şeyi tek tek ortaya koyarak hükmümü icra edeceğimin endişesini duyan, azamet ve celâlimden, tehdidimden korkan, günahı, isyanı terkeden kimselere mahsustur.

Ahmet Tekin