Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 18. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لاَّ يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِيدُ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
meselu
ellezîne keferû
bi rabbi-him
a'mâlu-hum
ke ramâdin
işteddet
bi-hi
er rîhu
fî yevmin
âsıfin
lâ yakdirûne
mimmâ (min mâ)
kesebû
alâ
şey'in
zâlike
huve
ed dalâlu
el baîdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| meselu | mesele, durum |
| ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfir olanlar |
| bi rabbi-him | Rab'lerini |
| a'mâlu-hum | onların amelleri, yaptıkları |
| ke ramâdin | kül gibi |
| işteddet | savurdu |
| bi-hi | onu |
| er rîhu | şiddetli rüzgâr |
| fî yevmin | gün içinde, günde |
| âsıfin | fırtına |
| lâ yakdirûne | kadir olamazlar, güç yetiremezler |
| mimmâ (min mâ) | şeyler |
| kesebû | kazandılar |
| alâ | üzerine |
| şey'in | şey(ler) |
| zâlike | işte bu, işte |
| huve | o |
| ed dalâlu | dalâlet |
| el baîdu | uzak |
Rab’lerini inkâr edenlerin amellerinin durumu, fırtınalı bir günde şiddetli rüzgârın savurduğu kül gibidir. İktisab ettiklerinden (kazandıklarından) bir şeye kaadir olamazlar. İşte o “uzak dalâlet”tir.
İBRÂHÎM SURESİ 18. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Rablerini inkâr edenlerin meseli şöyledir; onların amelleri, fırtınalı bir günde şiddetli bir rüzgâra uğrayan bir kül gibidir. Onlar kazandıklarından bir şey üzerine kâdir olamazlar. İşte uzak sapıklık budur.
Ömer Nasuhi Bilmen