Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 22. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الأَمْرُ إِنَّ اللّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلاَ تَلُومُونِي وَلُومُواْ أَنفُسَكُم مَّا أَنَاْ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle eş şeytânu | ve şeytan dedi |
| lemmâ | olduğu zaman |
| kudıye el emru | emir yerine getirildi, tamamlandı |
| innallâhe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
| vaade-kum | size vaadetti |
| va'de el hakkı | hakkın vaadi |
| ve vaadtu-kum | ve size vaadettim |
| fe ahleftu-kum | size verdiğim sözden hilâf ettim (vaadimden döndüm) |
| ve mâ kâne | ve olmadı, yoktu |
| liye | benim |
| aleykum | sizin üzerinizde |
| min sultânin | yaptırım gücü, bir sultan, bir kuvvet, bir güç |
| illâ en | ancak, sadece |
| deavtu-kum | sizi davet ettim |
| fe istecebtum | böylece siz icabet ettiniz |
| lî | bana |
| fe lâ telûmû-nî | artık beni kınamayın, levmetmeyin |
| ve lûmû | ve kınayın, levmedin |
| enfuse-kum | sizin nesflerinizi (kendinizi) |
| mâ | değil |
| ene | ben |
| bi musrihi-kum | sizin yardımcınız (size yardım eden) |
| ve mâ entum | ve siz değilsiniz |
| bi musrıhıyye | benim yardımcım (bana yardım eden) |
| innî | muhakkak ben |
| kefertu | inkâr ettim |
| bi mâ | şeyi |
| eşraktumû-ni | beni ortak koşmanız |
| min kablu | önceden, daha önce |
| inne ez zâlimîne | muhakkak ki zalimler |
| lehum | onlara vardır, onlar için vardır |
| azâbun elîmun | acı azap |
Şeytan, emir yerine getirildiği zaman şöyle dedi: “Muhakkak ki; Allah, size “hak olan vaadini” vaadetti. Ve ben de size vaadettim. Fakat ben, vaadimden döndüm. Ve ben, sizin üzerinizde bir güce (sultanlığa, yaptırım gücüne) sahip değilim. Sadece sizi davet ettim. Böylece siz, bana icabet ettiniz. Artık beni kınamayın! Kendinizi kınayın! Ve ben, sizin yardımcınız değilim. Siz de, benim yardımcım değilsiniz. Gerçekten ben, sizin beni ortak koşmanızı daha önce de inkâr ettim. Muhakkak ki; zalimlere acı azap vardır.”
İBRÂHÎM SURESİ 22. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
Allah'ın hükmü yerine getirilince Şeytan şöyle diyecektir: “Şüphesiz Allah size gerçek olanı vaad etti, ben de size vaad ettim; ama size yalancı çıktım. Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ben sadece sizi çağırdım, siz de benim çağrıma hemen koştunuz. O halde beni kınamayınız, kendinizi kınayınız. Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Şüphesiz daha önce ben, beni ortak koşmanızı inkâr ettim/kabul etmedim.” Şüphesiz zâlimler için elem verici bir azap vardır.[243]
Bayraktar Bayraklı