Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 23. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلاَمٌ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve udhile
ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
cennâtin
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
hâlidîne
fî hâ
bi izni
rabbi-him,
tahıyyetu-hum
fî hâ
selâmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve udhile | ve dahil edilirler, konulurlar |
| ellezîne | o kimseler |
| âmenû | ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenler, âmenû olanlar |
| ve amilû es sâlihâti | ve nefsi ıslâh edici amel işleyenler |
| cennâtin | cennetler |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| hâlidîne | ebedî kalırlar |
| fî hâ | orada |
| bi izni | izni ile |
| rabbi-him, | Rab'lerinin |
| tahıyyetu-hum | onların tahiyyeleri (temennileri, iltifatları, duaları, esenlik dilekleri) |
| fî hâ | orada |
| selâmun | selâmdır |
Âmenû olanlar (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefsi ıslâh edici amel) yapanlar, altlarından nehirler akan cennetlere dahil edilirler (konulurlar). Orada Rab’lerinin izni ile ebedî kalırlar. Orada onların tahiyyeleri (temennileri) “selâm”dır.
İBRÂHÎM SURESİ 23. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Ama iman edip, doğru dürüst işler yapanlar, her tarafında çağlayanlar akan cennetlere sokulacaklar ve orada Rablerinin izniyle ebedi kalacaklar. Orada onların birbirlerine iltifatları, tebrikleri “Selam”dır.
Abdullah Parlıyan