1. Kuran-ı Kerim
  2. İBRÂHÎM SURESİ
  3. İBRÂHÎM SURESİ 24. Ayet Mealleri
  4. İBRÂHÎM SURESİ 24. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

İBRÂHÎM SURESİ 24. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاء ﴿٢٤﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e lem tere keyfe darabe allâhu meselen kelimeten tayyibeten ke şeceratin tayyibetin aslu-hâ sâbitun ve fer'u-hâ fî es semâi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e lem tere görmedin mi
keyfe nasıl
darabe allâhu meselen Allah örnek (misal) verdi
kelimeten bir söz, bir kelime
tayyibeten güzel
ke şeceratin bir ağaç gibi
tayyibetin güzel
aslu-hâ onun kökü, aslı
sâbitun sabit
ve fer'u-hâ ve onun dalı
fî es semâi semada

Allah nasıl örnek verdi, görmedin mi? Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir. Onun aslı sabittir (kökü topraktadır). Ve onun dalları semadadır.

İBRÂHÎM SURESİ 24. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

(24-25) Görmüyor musun! Allah, nasıl bir benzetme yapıyor? Güzel bir söz, kökü yerin derinliklerinde sabit, dalları ise göğe doğru yükselmiş bir ağaç gibidir ki (o ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle benzetmeler yapar.

Cemal Külünkoğlu