Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 25. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tu'tî
ukule-hâ
kulle
hînin
bi izni
rabbi-hâ
ve yadrıbu allâhu el emsâle
li en nâsi
lealle-hum
yetezekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tu'tî | verir |
| ukule-hâ | (onun) kendi meyvesi |
| kulle | her |
| hînin | zaman, vakit |
| bi izni | izni ile |
| rabbi-hâ | onun Rabbinin |
| ve yadrıbu allâhu el emsâle | ve Allah misal verir |
| li en nâsi | insanlara |
| lealle-hum | umulur ki onlar, böylece onlar |
| yetezekkerûne | tezekkür ederler |
O her zaman Rabbinin izni ile meyvesini verir. Ve Allah, insanlara örnek (darb-ı misal) verir. Böylece (umulur ki;) onlar tezekkür ederler.
İBRÂHÎM SURESİ 25. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
O ağaç Rabbinin izniyle , Allah her diledikçe yemişini verir. (işte iman da böyledir. Esası kalbde yerleşen bir tasdiktir, yere nüfuz eden kökler gibi Dış görünüşü dil ile ikrardır, dallar gibi. Semeresi amellerdir, yemişler gibi...) Allah insanlara böyle misaller verir ki, iyi düşünüp ibret alsınlar.
Ali Fikri Yavuz