İBRÂHÎM SURESİ 26. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
وَمَثلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve meselu
kelimetin
habîsetin
ke şeceratin
habîsetin
ictusset
min fevkı el ardı
mâ lehâ
min karârin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve meselu | ve örnek, misal, durum |
kelimetin | bir kelime, bir söz |
habîsetin | kötü, habis, fena, çirkin |
ke şeceratin | bir ağaç gibi |
habîsetin | kötü, habis, fena, çirkin |
ictusset | kökünden koparıldı |
min fevkı el ardı | yerin üstünden |
mâ lehâ | onun (için) yoktur |
min karârin | yerleşme mekânı, denge, kararlılık |
Habis (kötü, çirkin) sözün durumu, yerin üstünden kökü koparılmış, kararsız (dayanaksız) habis (kötü) ağaç gibidir.
İBRÂHÎM SURESİ 26. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Kötü bir kelimenin haali de (göğdesi) toprağın üstünden koparılıvermiş kötü bir ağaç gibidir ki onun hiç bir sebatı (tutunma ve yerinde kalma kaabiliyyeti) yokdur.
Hasan Basri Çantay