1. Kuran-ı Kerim
  2. İBRÂHÎM SURESİ
  3. İBRÂHÎM SURESİ 3. Ayet Mealleri
  4. İBRÂHÎM SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali

İBRÂHÎM SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.

الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُوْلَئِكَ فِي ضَلاَلٍ بَعِيدٍ ﴿٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ellezîne yestehıbbûne el hayâte ed dunyâ alâ el âhıreti ve yasuddûne an sebîli allâhi ve yebgûne-hâ ivecen ulâike fî dalâlin baîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ellezîne o kimseler, onlar
yestehıbbûne tercih ederler, severler
el hayâte ed dunyâ dünya hayatını
alâ el âhıreti ahirete
ve yasuddûne ve alıkoyarlar
an sebîli allâhi Allah'ın yolundan
ve yebgûne-hâ ve onu isterler
ivecen eğrilik
ulâike işte onlar
fî içinde
dalâlin dalâlet
baîdin uzak

Onlar, dünya hayatını ahiret hayatına tercih ederler. Ve Allah’ın yolundan alıkoyarlar. Ve onu eğriltmek isterler. İşte onlar, uzak bir dalâlet içindedirler.

İBRÂHÎM SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Kâfirler, dünya hayatını âhirete, ebedî yurda tercih edenler, insanları Allah yolundan, İslâm’a girmekten alıkoyanlar, İslâmî hayatı yaşamaya, İslâmî faaliyetlere engel tedbirler alanlar, Allah yolunda tezat, tenakuz, pürüz, yalan, sapma arayanlardır. İşte onlar tamamen başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindedirler.

Ahmet Tekin