Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 31. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُواْ يُقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خِلاَلٌ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
li ibâdiye
ellezîne âmenû
yukîmu es salâte
ve yunfikû
mimmâ (min mâ)
razaknâ-hum
sirren
ve alâniyeten
min kabli
en ye'tiye
yevmun
lâ bey'un
fîhi
ve lâ
hilâlun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| li ibâdiye | kullarıma |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler |
| yukîmu es salâte | namazı ikame ederler |
| ve yunfikû | ve infâk ederler |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| razaknâ-hum | onları rızıklandırdık |
| sirren | gizli |
| ve alâniyeten | ve aleni olarak, açık olarak |
| min kabli | önceden |
| en ye'tiye | gelmesi |
| yevmun | o gün |
| lâ bey'un | alışveriş olmayan |
| fîhi | orada, onda |
| ve lâ | ve yoktur |
| hilâlun | dostluk, arkadaşlık |
Âmenû olan (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyen) kullarıma söyle: “Dostluk ve alışverişin olmadığı o günün gelmesinden önce namazı ikame etsinler! Onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve aleni (açık) olarak infâk etsinler!”
İBRÂHÎM SURESİ 31. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Söyle o iman etmiş kullarıma:Namazı tam gerektiği şekilde kılsınlar ve ne alış verişin, ne de dostluğun olmadığı gün gelmeden önce, gizli ve açık şekilde, kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan, nimetlerden bağışta bulunsunlar.
Suat Yıldırım