İBRÂHÎM SURESİ 36. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
rabbi
inne-hunne
adlelne
kesîran
min en nâsi
fe men
tebia-nî
fe inne-hu
min-nî
ve men
asâ-nî
fe inne-ke
gafûrun
rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
rabbi | Rabbim |
inne-hunne | muhakkak onlar, gerçekten onlar |
adlelne | saptırdılar, dalâlete düşürdüler |
kesîran | çoğunu |
min en nâsi | insanlardan |
fe men | artık kim |
tebia-nî | bana tâbî olur |
fe inne-hu | o zaman, bu sebeble mutlaka o |
min-nî | bendendir |
ve men | ve kim |
asâ-nî | bana asi olursa, isyan ederse |
fe inne-ke | o zaman muhakkak sen |
gafûrun | mağfiret sahibisin |
rahîmun | rahmet nuru gönderensin, rahmet edensin |
Rabbim gerçekten onlar (putlar), insanların çoğunu dalâlete düşürdüler. Artık kim bana tâbî olursa, bu sebeple o mutlaka bendendir. Ve kim bana asi olursa, o zaman muhakkak ki; Sen Gafur'sun, Rahîm'sin.
İBRÂHÎM SURESİ 36. Ayeti Ahmet Tekin Meali
'Rabbim, bu putlar insanların birçoğunu başına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağladılar. Kim bana tâbî olursa, o bendendir. Kim de, bana âsî olursa, bilsin ki, Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.' diyordu.
Ahmet Tekin