İBRÂHÎM SURESİ 38. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللّهِ مِن شَيْءٍ فَي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
rabbe-nâ
inne-ke
ta'lemu
mâ nuhfî
ve mâ nu'linu
ve mâ yahfâ
alâllâhi (alâ allahi)
min şey'in
fî el ardı
ve lâ
fî es semâi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
rabbe-nâ | Rabbimiz |
inne-ke | muhakkak sen |
ta'lemu | bilirsin |
mâ nuhfî | gizlediğimiz şeyleri |
ve mâ nu'linu | ve açıkladığımız (aleni olan) şeyler |
ve mâ yahfâ | ve gizli değildir (olmaz) |
alâllâhi (alâ allahi) | Allah'a |
min şey'in | bir şey |
fî el ardı | arzda, yeryüzünde |
ve lâ | ve değildir |
fî es semâi | semada |
Rabbimiz, muhakkak ki Sen, bizim gizlediğimiz şeyi de gizlemediğimiz (alenî olan) şeyi de bilirsin. Yeryüzünde ve sema(lar)da hiçbir şey, Allah’a gizli değildir.
İBRÂHÎM SURESİ 38. Ayeti Ahmet Tekin Meali
'Rabbimiz, bizim saklı-gizli yaptıklarımızı, gizlediklerimizi, alenen yaptıklarımızı, açığa vurduklarımızı şüphesiz sen biliyorsun. Yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.' diyordu.
Ahmet Tekin