İBRÂHÎM SURESİ 39. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاء ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
el hamdu li allâhi
ellezî
vehebe
lî
alâ
el kiberi
ismâîle
ve ishâka
inne
rabbî
le semîu ed duâi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
el hamdu li allâhi | hamd Allah'a aittir, hamd Allah'adır, Allah'a mahsustur |
ellezî | ki o |
vehebe | bağışladı, hibe etti |
lî | bana |
alâ | üzerine |
el kiberi | ihtiyarlık (ihtiyarlık hali) |
ismâîle | İsmail |
ve ishâka | ve İshak |
inne | muhakkak |
rabbî | benim Rabbim |
le semîu ed duâi | duayı mutlaka işitendir |
Hamd, ihtiyarlık halinde bana İsmail ve İshak’ı bağışlayan Allah’a mahsustur. Muhakkak ki; benim Rabbim, duayı mutlaka işitendir.
İBRÂHÎM SURESİ 39. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
'İhtiyar hâl(im)de bana İsmâîl’i ve İshâk’ı ihsân eden Allah’a hamd olsun! Şübhesiz ki Rabbim, elbette (her) duâyı hakkıyla işitendir.'
Hayrat Neşriyat