Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 4. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّهُ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(mâ ... min ... illâ) bi lisâni kavmi-hi li yubeyyine lehum fe yudillu allâhu men yeşâu ve yehdî men yeşâu ve huve el azîzu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ erselnâ | ve biz göndermedik |
| min resûlin | resûlden (resûl olarak), bir resul |
| illâ
(mâ ... min ... illâ) |
ancak, dışında
: (hiçbir ... yoktur) |
| bi lisâni | lisanı ile |
| kavmi-hi | onun kavmi, kendi kavmi |
| li yubeyyine | anlatması için, beyan etsin, açıklasın diye |
| lehum | onlara |
| fe | artık, bundan sonra, öyleyse |
| yudillu allâhu | Allah dalâlette bırakır |
| men yeşâu | dilediği kimseyi, dilediğini |
| ve yehdî | ve hidayete erdirir, ulaştırır |
| men yeşâu | dilediği kimseyi |
| ve huve | ve o |
| el azîzu | izzet sahibi, azîz olandır |
| el hakîmu | hikmet sahibidir, hüküm sahibidir |
Hiçbir resûlümüz yoktur ki; Biz, onu kendi kavminin lisanıyla göndermiş olmayalım. Onlara (kendi lisanlarıyla) beyan etsin (açıklasın) diye. Öyleyse Allah, dilediğini (Allah’a ulaşmayı dilemeyenleri) dalâlette bırakır. Dilediğini (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) hidayete erdirir. Ve O, Azîz’dir, Hikmet Sahibi’dir.
İBRÂHÎM SURESİ 4. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah’ın emirlerini iyice açıklasın diye, her Rasulü, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, yalnız kendi milletinin diliyle gönderdik. Bu sebeple Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselerin hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti tercihlerine özgürlük tanır. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri doğru yola da sevkeder. O kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Tekin