1. Kuran-ı Kerim
  2. İBRÂHÎM SURESİ
  3. İBRÂHÎM SURESİ 45. Ayet Mealleri
  4. İBRÂHÎM SURESİ 45. Ayeti Muhammed Esed Meali

İBRÂHÎM SURESİ 45. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.

وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الأَمْثَالَ ﴿٤٥﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve sekentum fî mesâkini ellezîne zalemû enfuse-hum ve tebeyyene lekum keyfe fealnâ bi-him ve darabnâ lekum el emsâle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve sekentum ve siz yerleştiniz
fî mesâkini meskenlere
ellezîne zalemû enfuse-hum nefslerine zulmeden kimseler
ve tebeyyene ve beyan edildi (açıklandı)
lekum size
keyfe nasıl (neler)
fealnâ yaptık
bi-him onlara, onları
ve darabnâ ve (misal) verdik
lekum size
el emsâle misaller, örnekler

Ve siz, nefslerine zulmedenlerin meskenlerine (yerlerine) yerleştiniz ve onlara neler yaptığımız size açıklandı. Ve size örnekler verdik.

İBRÂHÎM SURESİ 45. Ayeti Muhammed Esed Meali

"Üstelik, (sizden önce) kendilerine yazık edenlerin (bir vakitler) yaşamış oldukları yerlerde yaşıyordunuz ve onlara neler yaptığımız da size açıklanmıştı; ve size (günahkarların başlarına gelenler hakkında, kıyamet ve ceza hakkında) pek çok misaller de vermiştik".

Muhammed Esed