İBRÂHÎM SURESİ 7. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz teezzene
rabbu-kum
le in
şekertum
le ezîdenne-kum
ve le in
kefertum
inne
azâbî
le şedîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz teezzene | ve bildirmişti, duyurmuştu |
rabbu-kum | sizin Rabbiniz |
le in | eğer gerçekten |
şekertum | şükrettiniz |
le ezîdenne-kum | mutlaka, elbette size artırırım |
ve le in | ve eğer |
kefertum | inkâr ettiniz, küfredenlerden oldunuz |
inne | muhakkak |
azâbî | benim azabım |
le şedîdun | mutlaka çok şiddetli, şiddetli |
Ve o zaman Rabbiniz size bildirmişti ki; eğer şükrederseniz (ni’metlerinizi) artırırım, eğer küfredenlerden olursanız muhakkak ki azabım şiddetlidir.
İBRÂHÎM SURESİ 7. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve yâd ediniz ki, Rabbiniz size bildirmişti: «Eğer şükrederseniz elbette size arttırırım, ve eğer nankörlük edersiniz şüphe yok ki, benim azabım elbette pek şiddetlidir.»
Ömer Nasuhi Bilmen