İBRÂHÎM SURESİ 8. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
وَقَالَ مُوسَى إِن تَكْفُرُواْ أَنتُمْ وَمَن فِي الأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
mûsâ
in tekfurû
entum
ve men
fî el ardı
cemî'an
fe
inne allâhe
le ganiyyun
hamîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâle | ve dedi |
mûsâ | Musa (a.s) |
in tekfurû | eğer inkâr ederseniz |
entum | siz |
ve men | ve kimse |
fî el ardı | arzda, yeryüzünde |
cemî'an | tümü, hepsi |
fe | o zaman, ... olsa bile |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
le ganiyyun | muhakkak ki ganidir, ihtiyacı yoktur, muhtaç değildir |
hamîdun | kendisine hamdedilendir |
Musa (a.s) şöyle dedi: “Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi, inkâr etseniz (bile) muhakkak ki; Allah Gani'dir (şükrünüze muhtaç değildir), Hamîd'dir.”
İBRÂHÎM SURESİ 8. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunan herkes topyekün nankörlük etseniz bile, şunu unutmayın ki Allah övgülerin tümü kendine mahsus olup kendi kendisine yeten yegane zattır.
Mustafa İslamoğlu