Kuran Mealleri
İNFİTÂR SURESİ 19. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “infetarat” fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr, yarılmak demektir.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yevme
lâ temliku
nefsun
li
nefsin
şey'en
ve el emru
yevme izin
li allâhi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yevme | gün |
| lâ temliku | güç yetirmeye malik değildir |
| nefsun | nefs |
| li | için, ...'e |
| nefsin | nefis |
| şey'en | bir şey |
| ve el emru | ve emir |
| yevme izin | o gün, izin günü |
| li allâhi | Allah'ın |
O gün bir nefs, diğer bir nefs için bir şeye (güç yetirmeye) malik değildir. Ve izin günü emir Allah’ındır.
İNFİTÂR SURESİ 19. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O günde hiçbir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah'a mahsustur.
Ömer Nasuhi Bilmen