Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.


هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا ﴿١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

hel etâ alâ el insâni hînun min ed dehri lem yekun şey'en mezkûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
hel mi?
etâ geldi, geçti
alâ üzerinden
el insâni insan
hînun sınırsız vakit
min ...'den, ...'dan
ed dehri uzun bir süre, uzun bir zaman
lem yekun henüz olmadı, değil
şey'en bir şey
mezkûran zikredilen, anılan

İnsanın üzerinden, henüz “anılmaya değer bir şey” değilken,(anılmaya değer bir varlık olana kadar) uzun bir zaman geçmedi mi? (ilk defa tek hücre olarak yaratılmasının üzerinden,anılmaya değer bir varlık haline gelmesine, doğmasına kadar geçen süre)

İNSÂN (DEHR) SURESİ 1. Ayeti Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.

Ali Bulaç