Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.


فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿١١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe vakâ-hum allâhu şerra zâlike el yevmi ve lakkâ-hum nadraten ve surûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe artık, oysa
vakâ-hum allâhu Allah onları korudu
şerra şer, kötülük
zâlike işte böyle
el yevmi gün
ve lakkâ-hum ve onları kavuşturdu
nadraten pırıl pırıl
ve surûran ve sürur, sevinç

Oysa Allah, onları işte böyle bir günün şerrinden korudu. Ve onları, pırıl pırıl bir yüze ve surura (sevince) kavuşturdu.

İNSÂN (DEHR) SURESİ 11. Ayeti Ali Bulaç Meali

Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

Ali Bulaç