İNSÂN (DEHR) SURESİ 14. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve dâniyeten
aleyhim
zılâlu-hâ
ve zullilet
kutûfu-hâ
tezlîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve dâniyeten | ve yakın |
aleyhim | onların üzerine, onlara |
zılâlu-hâ | onun gölgeleri |
ve zullilet | ve zelil yapıldı, (kolay koparılması için) yaklaştırıldı |
kutûfu-hâ | onun olgunlaşmış meyveleri |
tezlîlen | zelil olarak, emre hazır olarak |
Onun (ağaçlarının) gölgesi, onların üzerine yakındır. Ve onun (olgunlaşmış) meyveleri emre hazır olarak yaklaştırılmıştır.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 14. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Cennet ağaçlarının gölgesi üzerlerine sarkmış, meyveleri ise hemen koparılacak gibi eğilmiştir.
Ümit Şimşek