İNSÂN (DEHR) SURESİ 19. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yetûfu
aleyhim
vildânun
muhalledûne
izâ raeyte-hum
hasibte-hum
lu'luen
mensûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve yetûfu | ve tavaf eder, etrafında dolaşır |
aleyhim | onların |
vildânun | genç delikanlılar |
muhalledûne | halidin kılınmış olanlar, ölümsüz olanlar |
izâ raeyte-hum | onları gördüğün zaman |
hasibte-hum | onları sanırsın |
lu'luen | inci |
mensûran | saçılmış |
Ve ölümsüz genç delikanlılar onların etrafında dolaşırlar. Sen onları gördüğün zaman saçılmış inciler sanırsın.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 19. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Kendilerine kalıcı gençlik iksiri servisi yapılacak. Sen o (cennetlik)leri göreceğin zaman, sanki saçılmış tarifsiz inciler sanacaksın;
Mustafa İslamoğlu