Kuran Mealleri
İNSÂN (DEHR) SURESİ 27. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
hâulâi
yuhıbbûne
el âcilete
ve yezerûne
verâe-hum
yevmen
sekîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| hâulâi | işte onlar |
| yuhıbbûne | seviyorlar |
| el âcilete | dünyayı |
| ve yezerûne | ve bırakıyorlar, terkediyorlar (atıyorlar) |
| verâe-hum | arkalarına |
| yevmen | gün |
| sekîlen | ağır, zor, çetin |
İşte onlar, muhakkak ki çabuk geçen (dünya hayatını) seviyorlar. Zor, çetin günü arkalarına atıyorlar (umursamıyorlar).
İNSÂN (DEHR) SURESİ 27. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Muhakkak ki bunlar, önlerindeki dünyayı seviyorlar ve arkasından gelecek çok zorlu bir süreci hesap etmiyorlar!
Ahmed Hulusi