Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.


وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿٣٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve mâ teşâûne illâ en yeşâe allâhu inne allâhe kâne alîmen hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve mâ teşâûne ve siz dileyemezsiniz
illâ dışında, olmadıkça
en yeşâe allâhu Allah'ın dilemesi
inne allâhe muhakkak ki Allah
kâne oldu, idi
alîmen en iyi bilen
hakîmen hüküm ve hikmet sahibi

Ve Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Muhakkak ki Allah; Alîm’dir, Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

İNSÂN (DEHR) SURESİ 30. Ayeti Ali Bulaç Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Bulaç