İNSÂN (DEHR) SURESİ 6. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
aynen
yeşrabu
bi-hâ
ibâdu allâhi
yufeccirûne-hâ
tefcîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
aynen | pınar |
yeşrabu | içer |
bi-hâ | onu |
ibâdu allâhi | Allah'ın kulları |
yufeccirûne-hâ | onu akıtırlar |
tefcîran | fışkırarak, fışkıra fışkıra, gürül gürül |
Allah’ın kulları, içtikleri o pınarı, fışkıra fışkıra (gürül gürül) akıtırlar.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 6. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(O kâfuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (velî) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar.
Hasan Basri Çantay