İNSÂN (DEHR) SURESİ 6. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
aynen
yeşrabu
bi-hâ
ibâdu allâhi
yufeccirûne-hâ
tefcîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
aynen | pınar |
yeşrabu | içer |
bi-hâ | onu |
ibâdu allâhi | Allah'ın kulları |
yufeccirûne-hâ | onu akıtırlar |
tefcîran | fışkırarak, fışkıra fışkıra, gürül gürül |
Allah’ın kulları, içtikleri o pınarı, fışkıra fışkıra (gürül gürül) akıtırlar.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 6. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(bunların doldurulduğu) öyle bir göze var ki, Allah'ın has kulları gürül gürül çıkartacakları bu kaynaktan içecekler.
Mustafa İslamoğlu