Kuran Mealleri
İNSÂN (DEHR) SURESİ 6. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
aynen
yeşrabu
bi-hâ
ibâdu allâhi
yufeccirûne-hâ
tefcîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| aynen | pınar |
| yeşrabu | içer |
| bi-hâ | onu |
| ibâdu allâhi | Allah'ın kulları |
| yufeccirûne-hâ | onu akıtırlar |
| tefcîran | fışkırarak, fışkıra fışkıra, gürül gürül |
Allah’ın kulları, içtikleri o pınarı, fışkıra fışkıra (gürül gürül) akıtırlar.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 6. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Bu öyle bir pınardır ki, ondan Allah'ın kulları içer, (istedikleri yere) onu kolayca akıtırlar.
Ömer Öngüt