Kuran Mealleri
İNSÂN (DEHR) SURESİ 7. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yûfûne bi
en nezri
ve yehâfûne
yevmen
kâne
şerru-hu
mustetîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yûfûne bi | ifa ederler, yerine getirirler |
| en nezri | nezir, adak |
| ve yehâfûne | ve korkarlar |
| yevmen | gün |
| kâne | oldu |
| şerru-hu | onun şerri |
| mustetîran | yayılan |
Nezirlerini (adaklarını) ifa ederler (yerine getirirler). Ve şerri (heryere) yayılan günden korkarlar.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 7. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(O has kullar ki;) üzerlerine vacip kıldıkları hayrı yerine getirirler ve şerri kahredici bir virüs gibi yayılan günün kaygısını taşırlar;
Mustafa İslamoğlu