Kuran Mealleri
İNSÂN (DEHR) SURESİ 9. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
nut'ımu-kum
li
vechi allâhi
lâ nurîdu
min-kum
cezâen
ve
lâ şukûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innemâ | ancak, sadece |
| nut'ımu-kum | sizi doyuruyoruz |
| li | için |
| vechi allâhi | Allah'ın Yüzü, Allah'ın Rızası |
| lâ nurîdu | biz istemiyoruz |
| min-kum | sizden |
| cezâen | bir karşılık |
| ve | ve |
| lâ şukûran | bir teşekkür değil |
Biz sadece Allah’ın vechi için sizi doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür istemiyoruz.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 9. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Ve derler ki: "Biz size sırf Allah rızası için ikram ediyoruz, yoksa sizden karşılık istemediğimiz gibi bir teşekkür bile beklemiyoruz."
Suat Yıldırım