Mekke döneminde inmiştir. 25 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “inşakka” fiilinin mastarı olan “İnşikâk” kelimesinden almıştır. İnşikâk, yarılmak demektir.


يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ﴿٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ el insânu inne-ke kâdihun ilâ rabbi-ke kedhan fe mulâkî-hi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey
el insânu insan
inne-ke muhakkak ki sen
kâdihun gayret edip çabalayan
ilâ ...'e
rabbi-ke Rabbin
kedhan cehd ile cihad ederek, gayret edip çabalayarak
fe o zaman, artık, sonunda
mulâkî-hi ona mülâki olur, onunla karşılaşır, ona ulaşır, ona kavuşur

Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine doğru (yola çıkarak) cehd ile (nefsinle) cihad edersin. Sonunda O’na mülâki olursun (ruhunu Allah’a ilka edersin, ulaştırırsın).

İNŞİKAK SURESİ 6. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın.

Hasan Basri Çantay