Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

Diyanet İşleri

Artık sen de ibâdeti bitirince yorul.

Abdulbaki Gölpınarlı

Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,

Adem Uğur

(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!

Ahmed Hulusi

Din ve dünya ile ilgili işlerinin, ibadetlerinin birini bitirdiğin zaman, hemen ötekine başla!

Ahmet Tekin

O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.

Ahmet Varol

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Ali Bulaç

O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul;

Ali Fikri Yavuz

Oyleyse, bir isi bitirince digerine giris;

Bekir Sadak

O halde (bir iş ve ibâdetten) boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !.

Celal Yıldırım

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

Diyanet İşleri (eski)

(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.

Diyanet Vakfi

Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.

Edip Yüksel

O halde boşaldın mı yine kalk yorul

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde boş kaldığında yine kalk yorul!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş,

Seyyid Kutub

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Gültekin Onan

O halde boş kaldın mı hemen yorul.

Hasan Basri Çantay

O hâlde boş kaldığın zaman, hemen (başka bir işe giriş) yorul!

Hayrat Neşriyat

Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,

İbni Kesir

Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,

Muhammed Esed

(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşlerinden boşaldığın vakit, tekrar çalış ve yorul.

Ömer Öngüt

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.

Şaban Piriş

O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.

Suat Yıldırım

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur.

Süleyman Ateş

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Tefhim-ul Kuran

Bir işten boşaldığında bir başkasına giriş.

Ümit Şimşek

O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

Yaşar Nuri Öztürk

O halde bir iş ve ibadetten boşaldın mı; ikinci bir işe ve ibadete başla ve yorul.

Abdullah Parlıyan

Boş kaldığında hemen başka işe koyul!

Bayraktar Bayraklı

O halde (bir iş ve ibadetten) boşaldın mı (hemen ikinci bir iş ve ibadete) koyul!

Cemal Külünkoğlu

Öyleyse (sana farz olan) bir işi bitirince diğerine (dua ve ibadete) giriş.

Kadri Çelik

O halde, bir işten ayrıldığında hemen bir başka işe koyul;

Ali Ünal

O halde, boş kaldın mı hemen çalış!

Harun Yıldırım

Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)

Mustafa İslamoğlu

O halde; boş kaldığın zaman hemen kalk, yeni bir işe koyul.

Sadık Türkmen

Ne zaman Rabbine yönelmek istersen, kalk.

İlyas Yorulmaz

Öyleyse boş kaldığın zaman hemen intisap et.

İmam İskender Ali Mihr