Kuran Mealleri
İSRÂ SURESİ 1. Ayeti Seyyid Kutub Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| subhâne | o sübhandır, bütün noksanlıklardan münezzehtir |
| ellezî | ki o |
| esrâ bi | gece yürüttü |
| abdi-hî | kulunu |
| leylen | geceleyin |
| min el mescidi el harâmi | Mescid-i Haram'dan |
| ilâ el mescidi el aksa | Mescid-i Aksa'ya |
| ellezî | ki o, ki onu |
| bâraknâ | hayırlı, mübarek ve bereketli kıldık |
| havle-hu | onun etrafını, çevresini |
| li nuriye-hu | ona göstermemiz için |
| min âyâti-nâ | âyetlerimizden, âyetlerimizi |
| inne-hu | muhakkak o |
| huve es semîu el basîru | o en iyi işitendir, en iyi görendir |
Âyetlerimizi göstermek için, kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan, etrafını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya yürüten Allah, Sübhan’dır (bütün noksanlıklardan münezzehtir). Muhakkak ki O, en iyi işiten, en iyi görendir.
İSRÂ SURESİ 1. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Kulu Muhammed'i bir gece Mescidi Haram'dan (Kabe'den) yola çıkararak, kendisine bazı mucizelerimizi, olağanüstülüklerimizi gösterelim diye, çevresini kutsal kıldığımız Mescidi Aksa'ya (Kudüs'e) ulaştıran Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır. O her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
Seyyid Kutub