26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإِنفَاقِ وَكَانَ الإنسَانُ قَتُورًا ﴿١٠٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kul lev entum temlikûne hazâine rahmeti rabbî izen le emsektum haşyete el infâkı ve kâne el insânu katûran
(katera)

söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kul de
lev eğer, şâyet
entum siz
temlikûne siz maliksiniz, sahipsiniz
hazâine hazineler
rahmeti rahmet
rabbî Rabbim
izen olduğu zaman, o zaman, öyle olursa
le emsektum mutlaka siz tuttunuz (tutardınız)
haşyete el infâkı infâk (harcama, tükenme) korkusu
ve kâne ve oldu, ...dir
el insânu insan
katûran
(katera)
çok cimri
: (fazla sıktı, daralttı)

De ki: “Eğer siz, Rabbimin rahmet hazineleri(ne) malik (sahip) olsaydınız, o zaman infâk (harcanıp tükenecek) korkusu ile (onu) mutlaka (elinizde) tutardınız.” İnsan çok cimridir.

İSRÂ SURESİ 100. Ayeti Ali Bulaç Meali

De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." İnsan pek cimridir.

Ali Bulaç