26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَونُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا ﴿١٠١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lekad âteynâ mûsâ tis'a âyâtin beyyinâtin fes'el (fe es'el) benî isrâîle iz câe-hum fe kâle lehu fir'avnu in-nî le ezunnu-ke yâ mûsâ meshûren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lekad ve andolsun
âteynâ biz verdik
mûsâ Musa
tis'a dokuz, 9
âyâtin âyetler, mucizeler
beyyinâtin beyyineler, apaçık, açıkça, beyan olunanlar, ispat vasıtaları
fes'el (fe es'el) o zaman artık, bunları sor
benî isrâîle İsrailoğullarına
iz câe-hum onlara gelmişti
fe o zaman
kâle dedi
lehu ona
fir'avnu firavun
in-nî muhakkak (ki) ben, mutlaka ben
le ezunnu-ke kesin bir şekilde senin ... olduğunu zannediyorum (kesin şekilde inanıyorum)
yâ mûsâ ey Musa
meshûren büyülenmiş, sihir yapılmış

Andolsun Biz, Musa (A.S)’a apaçık 9 âyet (mucize) verdik. Bunları benî İsraile (İsrailoğullarına) sor. Onlara (Musa A.S) gelmişti. O zaman firavun şöyle demişti: “Ey Musa! Ben, sana mutlaka sihir yapıldığına kesin şekilde inanıyorum.”

İSRÂ SURESİ 101. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun ki, Biz Mûsa'ya açık açık dokuz âyet verdik. İşte İsrailoğullarına sor. Onlara geldiği zaman O'na Fir'avun dedi ki: «Ey Mûsa! Şüphe ki ben seni elbette büyülenmiş zannetmekteyim.»

Ömer Nasuhi Bilmen