İSRÂ SURESİ 103. Ayeti Celal Yıldırım Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ﴿١٠٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
erâde
en yestefizze-hum
min el ardı
fe
agraknâ-hu
ve men mea-hu
cemîan
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, böylece, bundan sonra |
erâde | istedi, diledi |
en yestefizze-hum | onları tedirgin etmek (yerinden oynatmak, çıkarmak) |
min el ardı | arzdan, yurttan, bulundukları yerden |
fe | böylece, bunun üzerine |
agraknâ-hu | biz onu boğduk |
ve men mea-hu | ve beraberindekiler |
cemîan | topluca, hepsi |
Bundan sonra onları arzdan (bulundukları yerden) çıkarmak istedi. Bunun üzerine Biz, onu ve beraberindekilerin hepsini boğduk.
İSRÂ SURESİ 103. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Bunun üzerine Fir'avn onları yerlerinden oynatıp çıkarmak istedi, derken onu da, beraberindekilerin hepsini de (denizde) boğduk.
Celal Yıldırım