İSRÂ SURESİ 107. Ayeti Şaban Piriş Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
قُلْ آمِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴿١٠٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
âminû
bi-hi
ev
lâ tu'minû
inne ellezîne
ûtû
el ilme
min kabli-hi
izâ yutlâ
aleyhim
yahırrûne
li el ezkâni
succeden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de |
âminû | inanın |
bi-hi | ona |
ev | veya |
lâ tu'minû | inanmayın |
inne ellezîne | muhakkak onlar, o kimseler |
ûtû | verildi |
el ilme | ilim |
min kabli-hi | ondan önce |
izâ yutlâ | okunduğu zaman |
aleyhim | onlara |
yahırrûne | kapanırlar |
li el ezkâni | çenelerine (çeneleri üstüne) |
succeden | secde ederek |
De ki: “O’na inanılsın veya inanılmasın, O’ndan önce kendilerine ilim verilen kimseler, onlara (Kur’ân’ın secde âyetleri) okunduğu zaman, secde ederek çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar.”
İSRÂ SURESİ 107. Ayeti Şaban Piriş Meali
De ki: -İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman ağız üstü secdeye kapanırlar.
Şaban Piriş