İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

Diyanet İşleri

İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir.

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Adem Uğur

İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!

Ahmed Hulusi

İnsan hayır dua edip hayrı davet ettiği gibi, şer dua da eder, şerri davet eder. İnsan pek aceleci bir tabiata sahiptir.

Ahmet Tekin

İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.

Ahmet Varol

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

Ali Bulaç

İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.

Ali Fikri Yavuz

Insan iyilgin gelmesine dua ettigi gibi, kotulugun gelmesine de dua eder. Esasen insanoglu acelecidir.

Bekir Sadak

İnsan hayra duâ eder gibi kötülük için duâ eder; zaten insan çok acelecidir.

Celal Yıldırım

İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.

Diyanet İşleri (eski)

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Diyanet Vakfi

İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir

Edip Yüksel

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir.

Seyyid Kutub

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.

Gültekin Onan

İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.

Hasan Basri Çantay

İnsan ise, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duâsı gibi (kendi aleyhine olarak) şerre duâ eder. Çünki insan, (işin sonunu düşünmez ve) çok acelecidir.

Hayrat Neşriyat

İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.

İbni Kesir

Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.

Muhammed Esed

Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan hayır istiyormuşcasına şer ister ve insan çok acelecidir.

Ömer Öngüt

İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.

Şaban Piriş

İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!

Suat Yıldırım

İnsan, hayra du'â eder gibi, şerre du'â etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.

Süleyman Ateş

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

Tefhim-ul Kuran

İnsan, iyilik için dua eder gibi kötülük için dua eder. Çünkü insan çok acelecidir.

Ümit Şimşek

İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hal böyleyken, insan yine de çoğu zaman iyilik için dua ettiği gibi, kötülük için de dua eder. Çünkü insan pek acelecidir.

Abdullah Parlıyan

İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.

Bayraktar Bayraklı

İnsan (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşçasına (kendi aleyhine olacak şekilde kızarak ya da anlamadan) kötülük için dua eder. Çünkü insan, (işin sonunu düşünmeyecek kadar) acelecidir.

Cemal Külünkoğlu

İnsan (sabırsız olduğu için) iyiliği istediği gibi, kötülüğü de istemektedir. İnsan, pek de acelecidir.

Kadri Çelik

Böyle iken insan, şerri tıpkı hayrı istercesine ister. Doğrusu insan, çok acelecidir.

Ali Ünal

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Harun Yıldırım

Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.

Mustafa İslamoğlu

Insan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua eder. Pek acelecidir insan!

Sadık Türkmen

İnsan, şerli olanı, sanki hayırlı imiş gibi çağırıyor. İnsan çok acelecidir.

İlyas Yorulmaz

İnsan, (sanki) onun duası hayırmış (gibi) şerre dua eder. İnsan, çok aceleci olmuştur.

İmam İskender Ali Mihr