İSRÂ SURESİ 110. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
قُلِ ادْعُواْ اللّهَ أَوِ ادْعُواْ الرَّحْمَنَ أَيًّا مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الأَسْمَاء الْحُسْنَى وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ﴿١١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kulid'ûllâhe (kul ud'û allâhe)
evid'û (ev ud'û)
er rahmâne
eyyen
mâ ted'û
fe
lehu
el esmâu el husnâ
ve lâ techer
bi salâtike
ve lâ tuhâfit
bi-hâ
vebtegı (ve ibtegi)
beyne
zâlike
sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kulid'ûllâhe (kul ud'û allâhe) | de ki Allah (diye) çağırın |
evid'û (ev ud'û) | veya çağırın |
er rahmâne | Rahmân (diye) |
eyyen | hangisi, nasıl |
mâ ted'û | çağırdığınız şey (isim) |
fe | böylece, hepsi |
lehu | onun |
el esmâu el husnâ | esmaül hüsna, en güzel isimler |
ve lâ techer | ve yükseltme |
bi salâtike | namazında |
ve lâ tuhâfit | ve gizleme, alçaltma |
bi-hâ | onu |
vebtegı (ve ibtegi) | ve ibtiga et, iste, yap |
beyne | arasında |
zâlike | bu, bunlar |
sebîlen | bir sebîl, bir yol |
De ki: “Allah diye çağırın veya Rahmân diye çağırın. Nasıl çağırırsanız hepsi O’nun Esmaül Hüsnası’dır (Allah’ın en güzel isimleridir).” Namazında (sesini) yükseltme ve onu (sesini) alçaltma. Bu ikisi arasında bir yol tut.
İSRÂ SURESİ 110. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki; Allah diyin rahman diyin hangisini deseniz hep onundur o en güzel isimler; bununla beraber salâtında pek bağırma, pek de gizleme ikisinin arası bir yol tut!
Elmalılı Hamdi Yazır