26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَم يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلَّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا ﴿١١١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kulil hamdu (kul el hamdu) lillâhillezî (li allâhi ellezî) lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerîkun fî el mulki ve lem yekun lehu veliyyun min ez zulli ve kebbir-hu tekbîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kulil hamdu (kul el hamdu) ve hamd ile de
lillâhillezî (li allâhi ellezî) Allah'a ki o
lem yettehız edinmedi, edinmez
veleden bir çocuk
ve lem yekun ve olmamıştır, olmaz, yoktur
lehu onun
şerîkun bir ortak
fî el mulki mülkte
ve lem yekun ve olmamıştır, olmaz, yoktur
lehu onun
veliyyun dost, yardımcı
min ez zulli zilletten, acizlikten (zillete, acizliğe karşı)
ve kebbir-hu ve onu tekbir et, onu büyült, yücelt
tekbîren tekbir ile, (onun) büyüklüğünü ifade ederek, üstün kılarak

Ve de ki: “Hamd, çocuk edinmeyen Allah’a mahsustur ve O’nun mülkte ortağı olmamıştır (yoktur). Ve (O, zillete düşmez) O’nun, Kendisini zilletten (kurtaracak) bir dosta (ihtiyacı) yoktur.” O’nu tekbir ile (üstün kılarak) yücelt (büyüklüğünü ifade et).

İSRÂ SURESİ 111. Ayeti Şaban Piriş Meali

De ki: -Hamd, çocuk edinmeyen, hakimiyetinde ortağı olmayan, düşkün olmayıp, bir yardımcıya da ihtiyacı bulunmayan Allah’a mahsustur.” Öyleyse O’nun büyüklüğünü “Allahu Ekber” diyerek dile getir.

Şaban Piriş