26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلاً ﴿٢١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

unzur keyfe faddalnâ ba'da-hum alâ ba'dın ve le el âhıratu ekberu derecâtin ve ekberu tafdîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
unzur bak
keyfe nasıl
faddalnâ üstün kıldık
ba'da-hum onların bir kısmını
alâ ba'dın bir kısmına
ve le el âhıratu ve muhakkak ahiret
ekberu en büyük, daha büyük
derecâtin dereceler
ve ekberu ve en büyük, daha büyük
tafdîlen üstünlük bakımından, fazl bakımından

Bak, nasıl onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Muhakkak ki ahiret, dereceler bakımından daha büyüktür ve üstünlük bakımından da daha büyüktür.

İSRÂ SURESİ 21. Ayeti Ümit Şimşek Meali

Onları birbirine nasıl üstün kıldığımıza bir bak. Âhiretin ise mertebeleri de, üstünlükleri de daha yüksektir.

Ümit Şimşek