İSRÂ SURESİ 25. Ayeti Ali Ünal Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُواْ صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلأَوَّابِينَ غَفُورًا ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(evvâb)
(evvâbîn) gafûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
rabbu-kum | sizin Rabbiniz |
a'lemu | en iyi bilir, daha iyi bilir |
bi mâ | o şeyi |
fî nufûsi-kum | nefslerinizde olanı (niyetinizi) |
in tekûnû | eğer olursanız |
sâlihîne | salihler |
fe | o zaman, böylece, o takdirde |
inne-hu | muhakkak ki o |
kâne | oldu (olur), ..idi, ..dır |
li el evvâbîne
(evvâb) (evvâbîn) |
evvab olanlar için, (ona) yönelip tövbe ederek ulaşanlar için, çok tövbe edenler için
: (çok tövbe eden) : (çok tövbe edenler) |
gafûran | mağfiret edici, bağışlayıcı |
Rabbiniz, nefslerinizde olanı (niyetinizi) daha iyi bilir. Eğer salihler olursanız, o taktirde muhakkak ki O, evvab olanlar (O’na yönelip, tövbe ederek ulaşanlar) için mağfiret edici olur.
İSRÂ SURESİ 25. Ayeti Ali Ünal Meali
Rabbiniz, (annebabalarınız hakkında olsun, başka meselelerde olsun,) içinizden geçenleri, (neler düşünüp neler tasarladığınızı ve neler hissettiğinizi) çok iyi bilmektedir. Eğer siz, gerçekten duygu, düşünce ve niyetlerinizde samimî iyi kişiler iseniz, şüphesiz Allah, (annebabaya karşı elde olmadan yapılmış görev ihmali dahil,) günahlarından dolayı içten tevbe ile Kendisine yönelenlere karşı çok bağışlayıcıdır.
Ali Ünal