Kuran Mealleri
İSRÂ SURESİ 31. Ayeti Ali Bulaç Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم إنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْءًا كَبِيرًا ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâ taktulû
evlâde-kum
haşyete
imlâkın
nahnu
nerzuku-hum
ve iyyâ
kum
inne
katle-hum
kâne
hıt'en
kebîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ taktulû | ve öldürmeyin |
| evlâde-kum | evlâtlarınız |
| haşyete | korku |
| imlâkın | yokluk, yoksulluk, fakirlik |
| nahnu | biz |
| nerzuku-hum | onları rızıklandırırız |
| ve iyyâ | ve sadece, yalnız |
| kum | siz, sizi |
| inne | muhakkak ki |
| katle-hum | onların öldürülmesi |
| kâne | oldu |
| hıt'en | bilerek yapılan, kasıtla işlenen suç |
| kebîren | büyük |
Yoksulluk korkusu ile evlâtlarınızı öldürmeyin! Onları ve sizleri sadece Biz rızıklandırırız. Muhakkak ki onların öldürülmesi, (kasıtla işlenen) büyük suç oldu.
İSRÂ SURESİ 31. Ayeti Ali Bulaç Meali
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah)dır.
Ali Bulaç